ترجمة و تدقيق / ورد
الترجمة مقدمة لكم من مدونة أيقو دراما , لزيارتنا https://aigodrama.blogspot.com/
1
(الحلقة 5)
. نعم
. لا يمكنني ترك ذلك الطفل يموت
ما الذي تفعلينه هنا الأن ؟
. سأفعل ذلك
ماذا ؟
. سأفعل ما طلبته مني . سأبقى لجانبك طوال الوقت
. سأكون ملتصقة بك
هل ذلك صحيح ؟
. مسرور لسماع ذلك
. لذا دعنا ننقذ حياته
. دعنا نحاول أنقاذ حياة ذلك الفتى معاً
. هيا , فالنذهب
إلى أين نذهب ؟
. لأنقاذ حياة ذلك الفتى . لقد رأيت ظل عليه
حقاً؟
أي نوع من المختلين عقلياً يمكنه فعل مثل هذا الشيء لطفل صغير ؟
, على أية حال , إذا حدث و إن أمسكت به
. سأضع مليون صرصور داخله و أخيطه
... حول ذلك الظل
هل أنتِ متأكدة من إنه كان داخل جسده ؟
كيف يمكنه دفن فتى صغير و هو حي ؟
! لا يجب إن يدعو نفسه بأنسان
. و هو حتى ألقى ألواح الشوكولاته عليه
. ذلك المجنون ... ذلك المختل عقلياً
الظل لم يكن داخل جسده , اليس كذلك؟
لم أكن لأكون قادرة على لمس الظل . لو أنه كان في الداخل
. لم أكن لـأكون قادرة على التنبؤ حول كيف سيموت أيضاً
. يا إلهي , الحمدلله
. كنت محظوظة للمسه لأنه كان خارج جسده
. ياه , انتظري
. ليس لديك وقت لتبدل ملابسك
. نحن لا نعرف متى سيموت ذلك الطفل
. فالنذهب , نحتاج للأمساك بالجاني بأسرع وقت ممكن
... أوه , نحن فقط بحاجة للعثور على رجل مع ضمادة
. "عليها ختم "عمل ممتاز
. فالنذهب
. أنا مشغول
أسف ؟ أنتظر
جئتِ كل هذا الطريق لمنزلي لتطلبي مني . أنقاذ حياة الأخرين معكِ
إضافة لذلك , ما مدى أنشغالك في هذه الساعة المتأخرة ؟
هنا , الا يمكنكِ رؤية هذا ؟
ما الذي حدث ؟
, يجب إن أعثر على الوغد الذي فعل هذا بي
لذا أذهبي بمفردكِ إذا أردتِ أنقاذ ذلك الصبي , حسناً ؟
. أنقاذ حياته أو لا . أفعلي أياً يكن ما تريدينه
. أنتظر , ذلك الصبي سيموت
. هو سيدفن حي و يموت
لذا ماذا ؟
أردت إن أعرف متى ترين الظل و هو في الداخل ! و ليس في الخارج
أخبريني عندما ترين ظل أسود داخل جسد أحدهم , حسناً؟
لماذا يغير كلماته الأن ؟
. أنت شخص أحمق
! أنت قلت بأنك أردت إن تنقذ حياة الأخرين معي
. يالك من وغد سخيف
! يا إلهي , أفتح الباب - . ذلك الفم الكريه لديها -
. كم هذا غير متحضر , يا إلهي
. بحق الله
أنها هي , اليست كذلك ؟
هي كانت المرأة التي رأيناها على الجسر , اليست كذلك ؟
. نعم , انها هي
لماذا أنتم يارفاق هنا ؟ . هي كان يمكن إن تراكم
. أسفون
بالمناسبة , لماذا جائت لرؤيتك ؟
هل قالت بأنها ستفعل ذلك ؟ هل ستلتصق بك طوال الوقت ؟
. سأجعلها تفعل ذلك
لماذا تركتها تذهب على الرغم من ذلك ؟
. هي كانت تزعجني حول أنقاذ صبي ما
. كم هذا فضولي . هي ليس لديها أي فكرة بأنها ستموت بنفسها
. هي يجب عليها فقط مساعدتي على العثور على ذلك الخاسر
هل أنت متأكد من أنك تريد تركها تكون هكذا ؟
, إذا أنتهى الأمر بتلك المرأة بأنقاذ حياة ذلك الصبي
كيف ستتعامل مع ذلك ؟
لا أهتم بما إذا كانت ستنقذه أو لا ... ذلك لا علاقة له أبداً بـ
. أنتظر
... إذا أنتهى الأمر بتلك الفتاة بأنقاذ حياة ذلك الطفل
... الطفل الذي مقدر له إن يموت لن يموت
. بسبب تلك المرأة التي أنقذتها
ما الذي يعنيه ذلك ؟
, إذا حصدت روح تلك المرأة كما هو مخطط له
. هي لم تكن لتكون قادرة على أنقاذ حياة الصبي ... بعد ذلك في النهاية
. بالضبط
, الصبي المقدر له إن يموت سيعيش بسبب 444
و الذي يعني بأنه سينتهي به الأمر بالتدخل . في شؤون البشر
و ما الذي سيحدث عندما نتدخل في مسألة الحياة و الموت لدى البشر ؟
. (أنت قد توضع على حافة (بيريشم
. قدرك سيكون في خطر
. يا إلهي , توقف عن أستخدام تلك التعابير . أنت تخمن ذلك بشكل خاطئ طوال الوقت
. أنت كنت تشاهد الكثيرمن الدرامات التاريخية
. أيها الشقي
. لم أفكر بذلك
. يجب إن أوقفها
! ياه
إلى أين ذهبت ؟
! ياه
ما الذي يجري ؟ هل ذهبت بالفعل لأنقاذه ؟
. يا إلهي , هي سريعة للغاية
. عرفت بأنك ستخرج من هناك مجدداً
. أيها الغبي ... أعرف ما الذي يجري
. ياه , كن صادقاً معي
حول ماذا ؟
... أنت
تعاني من الأمساك , صحيح ؟
! ياه , أحتاج لأغلاق سروالي , يا إلهي , دعني
. يا إلهي
. يا إلهي , أيها الوغد , يدي تشعران بالأرتعاش
هل يجب إن أشرب كوب من القهوة ؟
... فالنرى - . أعطني ذلك , سأفعل ذلك من أجلك -
.سيكون ذلك لطيف
. جيد , يبدو لذيذاً
وغد , هل كان عليك حقاً أخذ رشفة ؟
أليس جيداً؟
. الأن , هو دورك لتفعل ذلك من أجلي
. يا إلهي , أنت تحضر قهوة رائعة
. أنها لذيذة
. أوه , صحيح .... حول ذلك العميل من القوات الخاصة
. سمعت بأنه مات
. يا إلهي , يبدو بأنه و زوجته أحبا بعضهما البعض كثيراً
... بعد وفاة زوجته , هو أراد - . توقف عن ذلك , فقط أفعل هذا من أجلي -
أنت يمكنك العثور مكان أي شخص . من خلال أرقام هواتفهم فقط
. يا إلهي , يالك من حفنة
ياه , كم مرة أخبرتك ؟
. تحتاج لأحضار مذكرة إذا أردت تعقب رقم أي شخص
. يا إلهي , أيها الأحمق
. فكر بذلك ... ذلك ليس و كأنه مشتبه به
. أو شخص ما قام بالأبلاغ عنه لنا
, ربما تكون محقق
. لكن من غير القانوني تعقب أماكن الناس بلا سبب
. سيتم أعتقالك
. تحرك
... أيها
يا إلهي , يجب إن أكون الشخص الأكبر و أتحملك
(ياه , كيف أمكنك دعوة النقيب (بونغ بالجد صاحب الأرجل القصيرة ؟
. نحن تحملنا ذلك حتى
ما الذي سأكسبه من القتال مع مريض ؟
... أنت تعتقد بإن بأمكانك الفرار بعيداً
. بأي شيء لأن تلك الرصاصة في رأسك
. ياه , يمكنك المحاولة بقدر ما تريد . لكن ذلك لن يعمل
. أيها الشقي العنيد
بالمناسبة , لماذا زوجتي لا تجيب ؟
. الهاتف مغلق
. أترك رسالة بعد سماع الصافرة من فضلك
... بعد إن تصل لـ
هل هي تقيم علاقة غرامية أو ماذا ؟ لماذا لا تجيب ؟
مركز شرطة (سيون) ؟ لماذا يقول هذا بأنها هنا ؟
! عزيزي
! عزيزتي
. مفاجأة ! أحضرت بعض الطعام
(مركز شرطة سيون)
. (مركز شرطة (سيون
كيف يعرف هذا الشيء بأنها هنا ؟
. أنه لذيذ للغاية , سأعطيكِ البعض منه أيضاً
. "الأن , أفهم ما الذي يعنيه الناس بـ "التذلل
... ياه , كيف عرفت
بإن تلك المرأة مع معجون الفلفل الحار على شفتيها كانت هنا ؟
هل هو يتحدث عن أحمر شفاهي الأن ؟
! عزيزتي
. أسترخي
. أخبرتكِ
. هو ليس بعقل جيد
ماذا ؟
أوه , موقع عزيزتي ؟
. عثرت عليها بأستخدام تحديد موقع صديق
. موقع صديق ؟ أريد إستخدامه أيضاً
. ياه , لا يمكنك فقط البدء بأستخدامه
يجب عليك أولاً إن تضيفا بعضكما البعض كأصدقاء . مثلنا طيور الحب
لكنك أضفتها بالفعل , (كانغ ها رام) , صحيح ؟
ماذا ؟
. فالنأكل - . حسناً -
متى حدث هذا ؟
. والدك سيذهب
. أبي , نريد الدجاج المقلي ! أشتري لنا دجاج مقلي
! حسناً , أراك لاحقاً
. أنا جائعة
من هناك ؟
. مرحباً , سيدتي . (أنا مربي صف (غيون يونغ
. مرحباً - . مرحباً -
سيدي , ما الذي أحضرك لهنا ؟
, لقد كنت في المنطقة للأعتناء بشيء
. (و أعتقدت بأنه يجب علي الذهاب للمدرسة مع (غيون يونغ
. في الواقع , لقد كنت على وشك الأتصال بك
هو كان يعاني من الأسهال طوال اليوم لأنه ... خرج و تناول الشوكولاته
. عندما خرجت لبضع دقائق يوم أمس
أعتقد بإنه يجب إن يبقى في المنزل . و الحصول على الراحة اليوم
كيف هو حاله الأن ؟
. أعطيته بعض الأدوية . و هو نام للتو
أوه , هل ترغب برؤيتة ؟
. لا , لا بأس
. حسناً , أرجوكِ أتصلي بي عندما يستيقظ
. بالتأكيد - . إذن سأذهب -
. أوه , حسناً - . أعتني بنفسك -
. إلى اللقاء - . إلى اللقاء -
. أعذرني - نعم ؟ -
هل أنت معلم (غيون يونغ) ؟
. نعم
لكن من أنتِ ؟
. أردت فقط سؤالك عن شيء
... بالمناسبة , هل يعرف (غيون يونغ) شخص
.... يضع ضمادة حول يده
. تلك الموزة اللعينة
هل أنت بخير ؟
هل أنت بخير ؟ - . يا إلهي -
. أسف
يا إلهي , لماذا كان على تلك الموزة إن تكون في الشارع ؟
هو لم يصب بشكل خطر , اليس كذلك ؟
ماذا ؟
. أصمد هناك - . حسناً -
. مستحيل
. أسفة , كل هذا هو خطأي
. هذا لا شيء سوى مجرد تمزق بسيط
. يمكنني أزالة الضمادات بعد بضعة أيام
ما كان الشيء الذي أردتِ إن تسأليني عنه في وقت سابق ؟
... حسناً , حول ذلك
. أنا سريعة النسيان هذه الأيام . أعاني من صعوبة في تذكر الأشياء
. أعتقد بأنني أردت إن أسألك عن الأتجاهات
. يا إلهي , سأتأخر عن صفي
. إلى اللقاء إذن - . إلى اللقاء -
. هو لا يمكن إن يكون , لا
... (الشخص الذي قتل (غيون يونغ
. لديه ضمادات مع ختم عليها
. هو مختلف , هو ليس الشخص المطلوب
. متأكد من أنها هنا
يا إلهي , إلى أين ذهبت مجدداً ؟
! ماذا ؟ ما الخطب مع هذا ؟ . لا , لا , ياه
لماذا الأن ؟
. فهمت , لابد و إن يكون ذلك الطفل , صحيح
. (إذا لحقت به , سأكون قادر على أيقاف (ها رام
. الأن , فالنرى كم هي جيدة رسوماتكم
ما هذا ؟ من هم هؤلاء ؟
هل هم والديك ؟
. أعطني خمسة عالية
. حسناً
. حسناً , هذا يبدو جيداً - الا يبدو القلب لطيفاً ؟ -
. نعم , يبدو لطيفاً للغاية . أعتقد بأنه سيكون من الجيد تلوينه بالأصفر
. فالنرى
هل هناك طماطم كبيرة بقدر هذه ؟
. أنت رائع للغاية
. هذا صحيح , هو حتى قام بأنقاذي من ذلك الحادث
. (ذلك الرجل اللطيف لن يقوم أبداً بقتل (غيون يونغ
. رسوماتكم تبدو جيدة
. أرجوك أختم رسمتي إذن . أرجوك أختمها
هل يجب إن أقوم بختمها ؟ - . نعم -
حسناً , سأختم رسوماتكم . أحضروا رسوماتكم لي
. هنا , أحسنت عملاً
هل هذا هو (بيكاتشو) ؟
. ها أنت ذا
. قمت بعمل رائع , لذا سأختمه بقوة
! ياه
ما هذا ؟
ماذا تفعل ؟
ضمادتي عليها ختم "عمل ممتاز" الأن
. لقد قمت بختم ضمادته
. ياه , ذات الشعر القصير
. ذات الشعر القصير
هل تعرف كم كان مكلف قص هذا الشعر ؟
أيضاً , أسمي ليس ذات الشعر القصير . (أنه (هان جين سوك
لماذا تتجولين في الأرجاء في هذا الوقت المتأخر ؟
. كلارا) قد تطردكِ)
. سأذهب لرؤية صديقتي - صديقتكِ ؟ -
. ليس لديكِ أي أصدقاء
. لدي أصدقاء , بجدية
. أنتي سخيفة
هل أذت ساقيها ؟
. لا , هي تعاني من شلل الأطفال
... بسبب ذلك , على مايبدو
. والديها تخليا عنها في ملجأ الأيتام عندما كانت صغيرة
. هي تعيش في حانة و تقوم بالمهام الأن
. أشعر بالأسف الشديد عليها
. هي طفلة جيدة
(العريف سونغ جاي تشون)
. هرب قبل القمع) (هل قام أحدهم بتسريب المعلومات ؟
. أمكانية الدعارة في سن المراهقة) (هل يمكن إن تكون ذات الشعر القصير ؟
(الخاسر)
. "علينا العثور على رجل لديه ضمادة بختم "عمل ممتاز
. فالنذهب
أذهبي بنفسكِ إذا كنتِ تريدين أنقاذ ذلك الصبي , حسناً ؟
. أنقاذ حياته أو لا , أفعلي أياً يكن ما تريدينه
. أنتظر , ذلك الصبي سيموت
. هو سيدفن حي و يموت - لذا ماذا ؟ -
لماذا لم تأتي للعمل ؟
الن تقومي بتبليغي بقائمة كبار الشخصيات التي تحققتِ منها يوم أمس ؟
. سيدي , شيء طارئ قد حدث
هل يمكنك العثور على معلومات شخص ما بسرعة ؟
ماذا ؟ - ... أنت حصلت -
. على رقمي و عنواني من خلال شخص تعرفه في الشرطة
. (هو معلم في مدرسة (سارانغ) الأبتدائية في (موجين
. لا أعرف أسمه . لكنه يبدو في أوائل أو منتصف الثلاثينيات
. سأرسل لك صورته الأن , شكراً لك
! أنسة قارئة الطالع
. يا إلهي
هل تعتقد بأنني محقق خاص ؟
. (ماذا ؟ سيد (سونغ
. (مرحباً , (مان سو
. أنت هنا , لابد و إنه صعب عليك
ليس على الأطلاق , هل تزور والدي ؟
نعم , كيف حاله ؟
من هو ذلك ؟ - ماذا ؟ -
. هو ضابط شرطة
. هو يقوم بدوريات في حينا أحياناً
لم تخبريه بأي شيء , هل فعلتِ؟
. بالطبع لا . إذا فعلت , (كلارا) ستطردني
. أسف , لقد كنت مشغول - . لا بأس -
سأخذك لغرفته ؟ - هل ستفعل ؟ -
. أعذرني - . يا إلهي -
. طبيبة
. هنا , أسقطتِ قلمكِ
. شكراً لك
. (مان سو) - نعم ؟ -
. متأكد من أنك مشغول , يمكنك الذهاب الأن
. سأراه فقط لبعض الوقت و أغادر
. حسناً , فالتعتني بنفسك إذن
. حسناً , تهاني على ترقيتك , نخبك
. شكراً لك - , أيضاً -
... آمل بإن أعمالك
! ستزدهر لأبعد من (موجين) و في أنحاء البلاد , نخبك
. تلك الساعة تبدو جديدة
. تبدو فريدة للغاية و فاخرة
أنها باهظة الثمن , صحيح ؟ - . تلك ليست ساعة -
. أنه عمل فني
, تم صناعتها من قبل حرفي سويسري بارع
...(شنايدر إل) ... شء ما , (آل)
. لا يمكنني التذكر . على أية حال , تم صناعتها من قبل حرفي مشهور عالمياً
. هو حتى قام بجمع كل الأجزاء بنفسه أيضاً
. شنايدر) ؟ لا عجب)
. أنها فاخرة للغاية
... بالتأكيد , يجب إن ترتدي شيء مثل هذا
. كرئيس (تشونسو) للتأمين
. ذلك سيجعلك تبدو مبجلاً كرئيس
بالمناسبة , كم هو ثمنها ؟
. لا أعرف , أحدهم قدمها لي كهدية
. على اية حال , لنجاحك
. نخبك - . نخبك -
. متأكد من إنها كانت ساعته
هل الأشياء المكتوبة في ذلك هي صحيحة ؟
هل ما قالته تلك المرأة المدعوة (كلارا) حقاً صحيح ؟
هي قالت بأنك حصلت على مزايا جنسية من فتاة مراهقة , هل هذا صحيح ؟
! أرجوك أجب علي الأن
... أنا - لماذا فعلت ذلك ؟ -
هل أنت مجنون ؟
... إذا بدأنا بالتحقيق
. (جاي غيون)
. لابد و إنني كنت خارج عقلي في ذلك الوقت
. أعرف بأنني فعلت شيء جنوني
إذا أكتشف الناس حول هذا . ذلك سيدمر شركتي و عائلتي
It will destroy everything I've built.
. أنظر , (جاي غيون) , أرجوك دع هذا يمضي لمرة واحدة فقط
. مضيفة الحانة تلك أرجوك قم بإسكاتها , هلا فعلت ؟
, حتى لو فعلت
. إذا قالت تلك المراهقة الحقيقة , ذلك سينهيني أيضاً
. سمعت بانها هربت . هي لن تظهر أبداً
. لذا أرجوك
. (مان) ... (مان هو)
. أنظر من هنا
. لقد مضى وقت طويل
أنت تبدو لطيفاً للغاية الأن بما أنك الأن . أصبحت المفوض العام
. طريقتك بالكلام لا تزال لم تتغير
. (مان هو)
ذلك يتعلق بساعة والدك التي كان يرتديها . (عندما كان في (موجين
هل تتذكرها ؟
. هي لديها شكل الفراشة
. أوه ,تلك الساعة
... هو أعطاني أياها
. عندما كنت و هو لا نزال على وفاق
لماذا تسأل عن ذلك بشكل مفاجئ ؟
ماذا ؟
. هذا لا شيء
لقد فكرت فقط بذلك الوقت حيث كان والدك . يتباهى بها أمامي
. أنا لم أدرك الوقت
. يجب إن أذهب
. نعم ,هذا أنا
. يجب إن أتحدث معك
. سأذهب لهناك الأن , لذا فالنتحدث شخصياً
يون هيي) , (يون هيي) ؟)
. (يون هيي)
. هذا الشقي اللعين
يا إلهي , لماذا يستغرق منه وقتاً طويل ليعثر على معلومات أحدهم ؟
ربما هو كذب حول إن لديه علاقات مع الشرطة
مرحباً , هل أكتشفت ذلك ؟
. لا يبدو بأن لديه أي مشاكل
حقاً ؟ - . نعم -
, تقييمه كمعلم هو جيد
. و هو كان فاز بجائزة المربي العظيم
. هو تخصص في التعليم الخاص في باريس
. هو أيضاً عمل في مدرسة خاصة للتعليم هناك
. هو من النخبة
حقاً؟
يا إلهي , هل كنت مخطئة ؟
أعتقد بأنه عمل في جميع أنحاء أوربا . و ليس فقط في فرنسا
. هو قام بالكثير من أعمال التطوع أيضاً
. حسناً , علي الذهاب الأن
. أنتظري لحظة
... ما الذي
ما الأمر ؟
... هذا ... هذا الوغد
ماذا ؟ ما الأمر ؟
... (ذلك الشخص تم أعتقاله في (باريس
من أجل التحرش بالأطفال و حيازة . المواد الأباحية المتعلقة بالأطفال
ماذا ؟ التحرش بالأطفال ؟
مواد أباحية متعلقة بالأطفال ؟
. يقال بإن الضحية كانت واحدة من طلابه المعاقين ذهنياً
. الأدعاء تم تعليقه لأنه فر لكوريا
... أنسة قارئة الطالع , كيف تعرفين هذه القمامة
أنسة قارئة الطالع ؟
. (لذا لهذا السبب أختطف و قتل (غيون يونغ
. ذلك الوغد يستحق إن يغطى بالفضلات
. يا إلهي
. أسفة
ما الذي تفعله ؟ - . أسفة -
... أنتظر , هذا المكان هو
. (يون هي)
يون هي)؟ هل ذلك أسم شقتك ؟)
. هو كان يبحث عن منزل معلمه , و ليس منزله
. (شقق (يون هي
. (يون هي) , شقق (يون هي)
... أين
. حالما يخرج هذا الوغد , سأقتله
... ماذا ؟ اليس ذلك
. أنتظري
. مرحباً , أنا الشخص الذي أخذ (غيون يونغ) لمركز الشرطة
هل (غيون يونغ) في المنزل ؟
أنتِ تراقبينه , صحيح ؟
, في الواقع
... غيون يونغ) أختفى) - ! (غيون يونغ) -
. بينما كانت والدته في الحمام
! (غيون يونغ) - . نحن نبحث عنه الأن -
. لا
! أوقف السيارة , أوقف السيارة في الحال
هل أنتِ مجنونة ؟
... أنتِ المرأة
. أيها الحثالة
. أفتح الصندوق في الحال
! أفتح الصندوق الأن - ! ما الذي تفعلينه ؟ أبتعدي عني -
ما هي مشكلتها ؟
! أوقف السيارة ! أوقفها الأن
. دع (غيون يونغ) يذهب
. دع (غيون يونغ) يذهب - ! يالكِ من ساقطة مجنونة -
. دع (غيون يونغ) يذهب
! لا ! لا
! أفتح الباب
. أوقف السيارة
. صحيح , لابد و إنكِ تتمنين الموت
. سأحقق أمنيتكِ و أقتلكِ
. دع (غيون يونغ) يذهب ! دعه يذهب
ماذا ... ما هذا ؟
ماذا كان ذلك ؟
. أيها الوغد
... ما الذي
. يا إلهي
! ياه
. (يا إلهي , (غيون يونغ) , (غيون يونغ
. (غيون يونغ)
. (غيون يونغ) . (غيون يونغ)
ما الذي تفعلونه يارفاق هنا ؟
هل تريدين الذهاب لمنزلي و رؤية جروي ؟
. لا . (غيون يونغ) , يجب إن تذهب للمنزل
. والدتك تنتظرك - . أريد الذهاب أيضاً -
غيون يونغ) , يمكنك المجيء المرة القادمة , حسناً ؟)
. (فالنذهب , (يون هي
. أريد رؤية جروه أيضاً
. أريد رؤية جروه
يون هي) , قد يكون ذلك خانق بعض الشيء) . لكن أصمدي هناك
إذا أصدرتِ أي ضجة , أنتِ لن تكوني قادرة على رؤية جروي , حسناً ؟
. جرو
. أريد رؤية الجرو أيضاً
. جرو
ماذا ؟
. جرو , جرو
. جرو
. (يون هي)
هل تريد الحمام ؟
. معدتي تؤلمني
هل أنتِ جائعة ؟
. معدتي تؤلمني
. يون هي) جائعة)
. يجب إن أحضر لها الوجبات الخفيفة , الوجبات الخفيفة
يا إلهي , هل أنتِ بخير ؟
ياه , هل أنت بخير ؟
! ياه
. ياه , أيها الطفل الصغير
ياه , ما الذي تفعله هنا ؟
الا تعرف طريقك للمنزل ؟
. (يون هي) , (يون هي)
"يون هي؟"
. يون هي) , لقد حان موعد دواءكِ)
. من الأفضل لـ (غيون يونغ) إن لا يقول أي شيء لأي أحد
سيدي , ما الذي تفعله هنا ؟
. (أردت الذهاب للمدرسة مع (غيون يونغ . سأذهب الأن
. حسناً , إلى اللقاء - . إلى اللقاء -
. إلى اللقاء -
. أعتقد بأنه لم يقل أي شيء
. ماذا ؟ (يون هي) جائعة
. (غيون يونغ)
. هذا الشقي اللعين
. يون هي) , كلِ هذا) - . أنا خائفة -
. أشتاق لجدتي - هل أنتِ خائفة ؟ -
. هيا , لنذهب - . أنا خائفة -
. هيا , أتبعيني
. أتبعيني , هيا
. لا , أنا خائفة
. أشتاق لجدتي
. أيها الوغد
يا إلهي , ماذا كان ذلك ؟ - ما الذي يجب إن نفعله ؟ -
. يا إلهي
هل سقط ؟
. يا إلهي
هل هو قفز ؟
. ياه , أستيقظ
يا إلهي , ما الذي حدث ؟
. يا إلهي , لا يمكنني تصديق هذا
كيف حدث هذا ؟
. أتسائل ما إذا كان بخير
. تنحوا جانباً , الأسعاف قادم
. أوقف السيارة
... أنتِ المرأة
. أيها الحثالة
! أفتح الصندوق الأن - ! ما الذي تفعلينه ؟ أبتعدي عني -
. نعم , سيدي , لقد أعتنيت به
كيف هو حالها ؟
. هي كانت مصدومة . لكن كل شيء هو طبيعي
. لحسن الحظ , هو لم يفعل أي شيء بها
. بعد معرفة إن (غيون يونغ) قد جاء لها
. هو لم يكن قادر على فعل أي شيء لأنه أصبح قلق
. هذا مريح
لكن لماذا سعى خلف (يون هي) ؟
. على الأرجح أنها كانت هدفه من البداية
... الفتيات مثل (يون هي) يمكن بسهولة إن يصبحن
. أهداف للمتحرشين
. جدتها مريضة , و هي معاقة فكرياً
المعتدين يعرفون بإن الفتيات اللاتي مثلها ... لن يتمكنوامن الابلاغ عنهم
. أو أخبار أي أحد حول ما حدث
... (أعتقد بإن (غيون يونغ
. (كان يحاول حماية (يون هي
هل أنت حقاً لن تتحدث ؟
. أنت فوضى
ما الذي يقوله ؟
. أعتقد بأن أخبرتني به كان صحيح
هل أعترف ؟
... (هل قال بأنه كان سيقتل (غيون يونغ
لأنه كان شاهد ؟
. نعم
بالمناسبة , ماذا أخبرت الشرطة ؟
... حسناً
... قلت بأنكِ أخبرتني بأنكِ سمعتِ صوت طفل
, يصدر من حقيبته بينما كنتِ مارة
. و لهذا السبب قمت بأعتقاله
هل صدقوا ذلك ؟
. بالطبع , أنا محقق في قسم جرائم القتل
. إذا أخبرتهم بذلك , هم كانوا ليعاملوني كشخص مجنون
. أعتقد بإن ذلك لآنكِ تبدين في الواقع كشخص مجنون
. يا إلهي , بجدية
هل تريد مني إن أريك كيف يبدو الجنون حقاً؟
أنسي حول ذلك , كل شيء أنتهى الأن , صحيح ؟
. لنذهب
. لا يمكنني تصديق هذا
أين هو ؟
. أعذريني
. أوه , مرحباً , سمعت بما فعلته
هل أصبتِ بشدة ؟
. لا , أنا بخير
ماذا عن (غيون يونغ) ؟ هل هو بخير ؟
. نعم , هو بخير , لحسن الحظ , أصابته ليست خطرة
. لذا جئت لهنا حالما أعدته للمنزل
. أشعر بالراحة
. غيون يونغ) حقاً طفل شجاع)
. لقد قام بالكثير لأنقاذ صديقته
. شكراً جزيلاً لكِ
... لو لم يكن بسببكِ , هو كان لـ
. لا , لا تقل ذلك . يجب إن تذهب للداخل
. حسناً , شكراً لكِ
... ياه , أيها الوغد
كيف أمكنك فعل ذلك ؟
. أيها الوغد القذر
كيف أمكنك فعل ذلك بهم ؟
. أفصلوهم - . يا إلهي -
. لا تفعل هذا بي - أيها الوغد , حقاً ؟ -
. هذا غير صائب
كل شيء أنتهى الأن , صحيح ؟
. لنذهب - . يا إلهي , هذا يؤلم -
. توقفِ عن المبالغة
. أنا لست جاني
و إي نوع من الرجال يمسك بإمرأة من المعصم بهذه الطريقة ؟
. فالنمر بمنزل (غيون يونغ) قبل إن نرحل
لماذا ؟
. أريد التحقق مما إذا كان ذلك الظل قد أختفى
. الجاني تم أعتقاله , لذا متأكد من إنه قد ذهب
. أنا مشغول , دعينا فقط نذهب
... إذن
. يمكنك الذهاب لـ (سيؤول) أولاً
. يجب إن أرى بنفسي لأكون في راحة
. أراك في (سيؤول) إذن
. ياه , ياه
. يا إلهي , أكره تلك البشرية
. مرحباً - . مرحباً -
. (جئت لرؤية (غيون يونغ
. تعالي للداخل , و لتحضي ببعض الشاي
. لا , لا بأس , يجب إن أذهب الأن
. إلى اللقاء
. إلى اللقاء - . إلى اللقاء -
. لنذهب
. شكراً لك
. أنسي ذلك , لنذهب الأن
لو لم يكن بسببك . هو كان ليهرب بعيداً بالسيارة
لكن كيف عرفت مكاني ؟
. نحن أصدقاء
. أوه , هذا صحيح
. أنت حفظت حسابي عندما أمسكنا بذلك الرجل
. أنت قلت بإنك كنت مشغول للغاية للمساعدة ليلة البارحة
. لا يوجد هناك أي شيء أكثر أهمية من أنقاذ الحيوات
. شكراً لك
, ربما تكون قد فقدت ذاكرتك
. لكنك لا تزال نفس الشيء
بأي طريقة ؟
. أنت دائماً تقوم بفعل نفس الشيء . أنت كنت رائعاً حقاً
أنا ؟
. لقد كنت رائعاً بعض الشيء اليوم
لقد كنت أتحدث حول ذلك الوقت . عندما كنت صغيراً
ماذا ؟ إذن ماذا عن الأن ؟
...الأن , أنت
حول ماذا كانت تلك الأبتسامة ؟
لماذا لا تنهين جملتكِ؟
. سأوفرها للمرة القادمة
. سأبقي عيني عليك لبعض الوقت
... ماذا ؟ لا
. لا تبقي عينيكِ علي ما الذي تعنينه بذلك ؟
كيف يجرؤ بشري على قول هذا ؟
. الأن , أنت أصبحت أكثر وسامة و روعة
. لا تبقي عينيكِ علي , أنا أحذركِ
. لا يمكنني تصديق أنها قالت ذلك , يا إلهي
(مركز شرطة سيون)
. (ياه , (محقق (بارك
ألم تتم أستعادة الجزء المتبقي من لقطات كاميرة المراقبة هذه بعد ؟
. ليس بعد , اللقطات بنفسها بجودة منخفضة للغاية
. يا إلهي
. بسرعة , و لتقم بأستعادة هذا . فالتقم بأيساع أحدهم ضرباً إذا كان عليك ذلك
. حسناً
إلى أين تذهب ؟
سنباي , هل يمكنك شراء هاتف جديد أرجوك ؟
. ذلك الشيء دائماً يتعطل
. أنت تستخدمه لساعة واحدة , و تشحنه لساعتين
. يا إلهي , أنتِ الشخص الوحيد الذي لا يستخدم هاتف ذكي
. يا إلهي , أنت مثل رجل عجوز
. (لقد فاتتني مكالمة من (جاي غيون
(التحقق من البريد الصوتي)
. يجب إن أتحدث معك
. فالنتحدث شخصياً
ما الذي يريد التحدث حوله معي ؟
. ياه , سنباي , لاحظت بأنك أتصلت بي
. صاحب هذا الهاتف تعرض لحادث
ماذا ؟ حادث ؟
. محطة التوقف هذه هي في مدرسة (موجين) الأبتدائية
. مدرسة (موجين) الأبتدائية
من هم ؟
ماذا ؟ هل نحن هناك بالفعل ؟
. ماذا ؟ أنتظر
. أجاشي , أنتظر , أرجوك أوقف الحافلة
. أرجوك أوقف الحافلة
. أوبا , أنزل من الحافلة الأن
إلى أين تأخذينني مجدداً ؟
. هيا , فقط أنزل من الحافلة
. بجدية
ألا يمكنك تذكر هذا المكان ؟
. أنها مدرسة (موجين) الأبتدائية
هل تتذكر ؟ هل يمكنك تذكر هذا المكان ؟
. يقول هنا بإنها مدرسة (موجين) الأبتدائية
(مدرسة (موجين) الأبتدائية)
... هذا المكان
. هو حيث أنت و أنا ذهبنا للمدرسة معاً
. لنذهب للداخل
. ربما تكون قادر على تذكر شيء
. يا إلهي , هذا المكان لم يتغير على الأطلاق
في ذلك الوقت , ساحة المدرسة كانت تبدو . و كأنها كبيرة كالمحيط الهادي
. لكنها تبدو لطيفة للغاية الأن
... ذلك المكان هناك
. هو حيث ألتقينا أول مرة
. هي يمكنها رؤية الأشباح - . هي يمكنها رؤية الأشباح -
... رؤية الظلال بجانب الناس كان يخيفني كثيراً
بحيث أنني حاولت دائماً أبقاء عيني . مركزة على الأرض
. لهذا السبب كنت دائماً شخص غريب الأطوار في المدرسة
ياه , قارئة الطالع , هل كنتِ في أنتظارنا ؟
لماذا ؟ هل تريدين التعرض للضرب مجدداً ؟
ياه , ماهذا ؟ - ما الذي ترتديه ؟ -
. يبدو سخيفاً
ما هذا ؟
. ياه , لا تفعل ذلك
ما الذي يفعله ؟
. يارفاق , لنذهب - . هيا -
. سنراك لاحقاً - ... يا إلهي
أيتها الطفلة , هل أنتِ بخير ؟
. أنتِ تمتلكين مثل هذه الأعين الجميلة
لماذا تستمرين بتغطية عينيكِ الجميلة ؟
أنتِ طالبة هنا , صحيح ؟
. أنا (كيم جون) , أنا في الصف السادس
هل يضايقكِ هؤلاء الفتيان في أغلب الأحيان ؟
. لا تبكي
. لا تدعيهم يعتقدون بأنكِ هدف سهل
. قولي هذا لهم إذا حاولوا مضايقتكِ من جديد
"أيها الأوغاد , هل يجب إن ألكز أعينكم بالمرفق؟"
هل يجب إن أسيل مقلة أعينكم و أمتص" "كل السوائل منها ؟
. أعيدي ورائي - ماذا ؟ -
سأقول ذلك مجدداً , أستمعي ,حسناً ؟
"أيها الأوغاد , هل يجب إن ألكز أعينكم بالمرفق؟"
هل يجب إن أسيل مقلة أعينكم و أمتص" "كل السوائل منها ؟
... ياه , انت
. لا يمكنني سماعكِ , قوليها بصوت أعلى
"أيها الأوغاد , هل يجب إن ألكز أعينكم بالمرفق؟"
هل يجب إن أسيل مقلة أعينكم و أمتص" "كل السوائل منها ؟
. جيد . ألعنيهم هكذا إذا حاولوا مضايقتكِ مجدداً
. قولي ذلك مثل تعويذة كلما شعرتِ بالخوف أو الرعب
مثل تعويذة ؟ - . نعم -
هذا صحيح , عندها أياً يكن ما يضايقكِ . أنتِ ستبدين مثل نكتة
ذلك سيبدو مثل نكتة ؟ جميعهم ؟
. يجب إن تعرفِ كيف تحمين نفسكِ
. حاولي إن تبدي قوية طوال الوقت
. عندها لا أحد سيجرؤ على مضايقتكِ . لا تنسي ذلك
الحياة تعمل بطرق غامضة , اليست كذلك ؟
... أنت قلت بأننا عندما نلتقي مجدداً بعد 20 سنة
ما الذي تنظر إليه ؟
هل يجب إن ألكز عينيك بالملفق ؟
أو هل يجب إن أخرج مقلة عينيك و أسحب كل السوائل منها ؟
أليس هذا ساحر ؟
. قلت ما علمتني أياه عندما ألتقينا مجدداً
كيم جون) علمكِ كلمات اللعن السخيفة تلك ؟)
... نعم , انت أخبرتني
, بأنني كلما شعرت بالخوف أو الرهبة
. يجب إن أقول هذه الكلمات مثل تعويذة
, إذا فعلت ذلك
. كل شيء يضايقني سيبدو مثل نكتة
إذن لماذا تلعنين طوال الوقت ؟
... حول ذلك
... ذلك لأنهم كانوا يضايقونني كل ثانية
. في كل يوم على مدى الـ 20 سنة الماضية
من هم ؟
تعنين الظلال التي ترينها ؟
. لا , لقد عنيت الناس
البشر ؟ - , أياُ يكن المكان الذي أذهب إليه -
... هم كانوا دائماً يهمسون لبعضهم البعض أمامي
. و من وراء ظهري
". تلك الفتاة تمتلك عيني شبح"
". هي عيون عفريت"
. لقد رأيت الأشباح و العفاريت بنفسي
, أعين الأشباح تبدو أكثر مللاً من عينيكِ
. بينما أعين العفاريت تبدو أكبر بكثير من عينيكِ
... أعتقد بإن عينيكِ
عيني ؟
ماذا عنهم ؟
, هم أعمق
... بنية , و
. هي تبدو مختلفة عن أعين البشر الأخرين
كيف أصيغ هذا ؟ . هناك شيء مميز حولها
هي ... هي مميزة ؟
ماذا ... ما الذي يجعلك تعتقد بأنها مميزة ؟
, النظر إليها عن قرب هكذا
. هي تبدو مثل عيون كلب
أعين كلب ؟
كيف تجرؤ على قول مثل هذا الشيء ؟
... أوبا , أوبا! إذن عينيكِ هي
. أنت تمتلك عيني ظبي
. يا إلهي , ذلك الفم السخيف لديكِ
لذا (كيم جون) علمها إن تتحدث هكذا ؟
! أوبا , أين تذهب ؟ أوبا , أوبا
. أنتما الأثنان قمتما بالعديد من الأشياء السخيفة معاً
لذا ؟ ما الذي قمتم يارفاق بدفنه في الداخل؟
ما الذي كان هناك في الداخل ؟
الا يمكننا نبشه ؟
. لا , لا نستطيع . وعدتها بإننا سنفتحه معاً بعد 20 سنة
. فقط لا تخبرها
. سأبقي فمي مغلق . فالنحفر و لنرى
هل يجب إن نفعل ؟
! أوبا
ما الذي تفعله هنا ؟ . أنت ذهبت بعد إن قمت بأغاضتي
. هذا حيث قمنا بدفن كبسولة الزمن
. أعتقد بأن أعمال البناء من أجل المتنزه لم تبدأ بعد
أوبا , هل تتذكر ؟
. لقد دفنا كبسولة الزمن هنا معاً
هل تتذكر ذلك الأن ؟
. لا , لا يمكنك
. لا تنبشها
... اليوم الذي وعدنا بإن نفتحها معاً
. لا يزال بعيداً بشهر
فالتحتفظ بالوعد , حسناً ؟
. هناك , أنه مغطى الأن
. يجب إن نسرع , لنذهب
. هيا الأن , من هنا
. هذا المكان لم يتغير على الأطلاق
. أنت أعتدت على العيش هنا كطفل
ألا تتذكر ؟
. هيا - . يا إلهي -
. ذلك الوغد لا يحترمني حتى بعد إن فعلت كل شيء لتربيته
. ذلك ليس و كأنني أردت إن أولد في عائلة مثل هذه
. فالتنتقل , فالتعش بمفردك إذن . لا تعد أبداً إلى هنا مجدداً
! توقف - لماذا ؟ -
. يا إلهي , لم يكن يجب إن ألد ذلك الوغد
. كان يجب علي فقط التخلي عنه
نعم , لماذا أنجبتني ؟ . لم أكن أريد أماً مثلكِ أبداً
... ما الذي قلته للتو ؟ ذلك الصغير
! مت ! مت
! أنتي تحرجينني
. أنا محرج منكِ
! لست بحاجة لأبن مثلك , مت
! فقط فالتمت ! أريدك إن تموت
... أوبا - . فقط فالتمت -
... أوبا , أوبا
. صحيح
. على الأرجح بإنه من الأفضل إن لا تتذكر هذا المكان
. يجب إن نذهب , أوبا
. فالننبشه و لنرى - هل يجب إن نفعل ؟ -
ما الذي يحدث على وجه الأرض ؟
لماذا أستمر برؤية لقطات من ماضي (هان مو غانغ) ؟
! لا ! لا
. أوقف السيارة
. لنذهب
. يا إلهي , هذا يؤلم
. توقفِ عن المبالغة
. لابد و أنها كانت غاضبة لأنها كانت تتألم
. يالها من أنسانة غريبة
. هي تفعل كل هذا لأنقاذ حياة شخص غريب بالكامل
... بالمناسبة , حول هذه المرأة
لماذا يجب إن تموت ؟
ياه , ما الذي حدث ؟
, نحتاج للتحقيق بذلك أكثر لمعرفة التفاصيل
. لكنني سمعت بإن من الأرجح إنه قد غفا بينما كان يقود
, لا يوجد هناك أي كاميرات مراقبة في المنطقة المجاورة للحادث
.و لا يوجد هناك أي شهود أيضاً
. ستكون تلك قضية صعبة
. يجب إن أتحدث معك , لنتحدث شخصياً
هل تعرض لحادث بينما كان في طريقه للقاء بي ؟
ما الذي أراد التحدث عنه معي ؟
ياه , أنت تمكنت من المجيء , ما هو ذلك ؟
هذه هي الأشياء التي كانت موجودة . في سيارة المفوض العام
. لقد أحضرتها لأعطاءها لزوجته
السيارة كانت محطمة ؟ - . نعم -
... لحظة واحدة , حسناً ؟ هذا هو
! سنباي ! سنباي , أنتظر
ماذا تفعل الأن ؟
(أدلة)
. ما الذي يفعله ؟ يا إلهي
(سانتوريني , أسأل لغناء اليقطين)
. ما هذا ؟ أنها حانة
هل ذهب لحانة بمفرده ؟
يقطين ؟
هل يمكن إن يكون هذا زوج (هان جين سوك) ؟
. ياه - . نعم -
هل تم العثور على هذا حقاً في سيارة المفوض العام ؟
. أوه , نعم
. لقد تم العثور عليه على فتحة سقف سيارته
. هذا غير ممكن
. سأعود على الفور
! سنباي ! سنباي - ! سنباي ! سنباي -
(مغني اليقطين)
(تشوي مان سون)
(سانتوريني , أسأل لغناء اليقطين)
(مغني اليقطين)
كيف يكون هذا ممكناً ؟
... (كيف يمكن لرسم (كلارا
إن يكون على بطاقة أعمال غناء اليقطين ؟
. شكراً , أوبا
. (بفضلك , كنت قادرة على أنقاذ حياة (غيون يونغ
. عليكِ الذهاب لمكان ما معي غداً
أين ؟
. سنعثر على شخص لديه ظل داخل جسده
. لكن علي الأعتناء بما طلب مني رئيسي فعله
أنقاذ الحياة هو أكثر أهمية , اليس كذلك ؟
. نعم , هو كذلك , هذا صحيح
. توقفي عن خلق الأعذار
أنا فقط أحتاجكِ للتحقق مما إذا كان بأمكانكِ رؤية الظل أو لا , حسناً ؟
. حسناً , سأفعل , أذهب بسرعة
. أحصل على بعض الراحة , سأذهب
. يا إلهي
. أنا بخير , بجدية
... يا إلهي , هذا
. لهذا السبب بالضبط قمت بصبغ هذا بالأبيض
. يا إلهي , لا يمكنني أبداً سحب هذا للخارج أيضاً
. سأذهب
. هي بالتأكيد خرقاء
كيف أمكنها عدم رؤية ذلك ؟
. هي بالتأكيد تمتلك عيني كلب
... هو قام بتوجيه أتهامات ضدهم مجدداً بعد مجموعة صغيرة
. من السياسيين أنتقدوه بينما كان يسيء العمل
. الأخبار التالية
... كيم , الرجل مع الجنسية الفرنسية و الذي تم أعتقاله للأختطاف
. (و أحتجاز طفل معاق في (موجين
... كان في الواقع قد أتهم قبل خمس سنوات في فرنسا
. بالتحرش الجنسي بالأطفال و أمتلاك مواد أباحية تتعلق بالأطفال
... لقد تم الكشف بإنه هرب لكوريا
. بينما كان يجري التحقيق معه من قبل الأدعاء الفرنسي
, فقط لأنه تخرج من جامعة مشهورة في باريس
... لم يتم التحقق من الشهادات أو التوصيات لديه
ما الذي فعلته على وجه الأرض ؟
أنت ذهبت لأيقافها لكن أنتهى بك الأمر بمساعدته . لأنقاذ حياة الصبي
كيف ستتعامل مع النتائج ؟
... ألا تعرف ما الذي سيحدث
عندما تتدخل في شؤون البشر؟
. أنا لم أتدخل أبداً في أي شيء
. أنت أنقذت حياة ذلك الصبي
. لم أنقذ حياة أي أحد
. (جئت لرؤية (غيون يونغ
. إلى اللقاء
. إلى اللقاء - . إلى اللقاء -
. لنذهب
هل يعني ذلك بأنه سيموت كما هو مقدر له ؟
. بالطبع
... تلك المرأة
. لن تكون قادرة أبداً على أنقاذ حياة أي أحد
. لن أسمح بذلك
. أبداً
(في الحلقة القادمة من بلاك)
ما الذي تفعله هنا على وجه الأرض؟
. سنتلقى أتصال
. (أحدهم يسعى خلف (ليو
من أرسل هذا ؟
. (لا أحد يمكنه إن يجرؤ على لمس (ليو
! خاسر - ! أوبا ! أوبا -
. لابد و إنه وضع يديه على ذلك الشريط
. تلك مسألة وقت فقط قبل إن يكتشف من أنا حقاً
... فريق الدعم , أنا أطلب الدعم
الأن , فالتأتي في الحال , هل تفهم ذلك ؟
. أنه ذلك الوغد
. يجب إن أتأكد من إنه لا يستطيع مضايقتي بعد الأن
. كيف تجرؤ , أيها البشري
لماذا تذكرت ذلك للتو ؟